Services
Three productized packages for UN agencies, governments, multilateral partners and mission-aligned NGOs — plus tailored scopes on request. Available remote or in-country, in EN / FR / ES / PT.
Signature packages
Fixed-scope diagnostic + strategy delivery
A focused engagement to design or refresh your risk communication strategy — from audience diagnostic and message architecture to an operational playbook your team can run without me.
What you get
Ideal for
72h activation · on-call surge capacity
Pre-positioned surge capacity for outbreaks, emergencies and reputational crises. I stand up the response cell, write the Day-Zero kit, brief spokespeople and manage tier-1 media alongside your team.
What you get
Ideal for
SBCC campaign design + team upskilling
End-to-end behaviour-change campaign design with your national team, paired with the training they need to run it after I leave — from audience research to launch to measurement.
What you get
Ideal for
Service areas
I help Ministries and UN agencies navigate the high stakes of food systems and environmental health. My focus is on building practical frameworks that bridge the gap between complex science and public policy.
Start a conversationWhen an outbreak hits, I step in to stabilize the narrative. I set up response cells and provide "Day Zero" kits—message frameworks and coordination protocols—so your team can hit the ground running from hour one.
Start a conversationI prepare scientists and officials to speak with authority under pressure. We run realistic, high-stakes simulations in English, French, and Spanish to ensure technical evidence is communicated clearly, even in hostile interviews.
Start a conversationI build campaigns that change behavior, not just "raise awareness." Using audience insights and behavioral science, I lead the process from the initial concept through to creative direction and impact measurement.
Start a conversationI turn dense technical data into sharp policy briefs, op-eds, and reports. I also manage the heavy lifting of the publication process—handling editorial placement and ensuring your work actually reaches the right desks.
Start a conversationTechnical decisions fail without local trust. I co-design engagement plans with the people most affected by risk, ensuring gender, inclusion, and cultural nuances are built into the strategy from the start.
Start a conversationFreelance translation
15+ years translating for the World Bank, UN agencies and global civil society networks. Native Peninsular Spanish, ASETRAD-certified, working from English, French and Portuguese.
Language pairs
English → Spanish
Into native
French → Spanish
Into native
Portuguese → Spanish
Into native
Spanish → Portuguese
Working language
What I offer
Technical, institutional and divulgative documents, translated with terminological precision.
Full linguistic revision, correction and quality assurance of translated or original texts.
Coherent terminology management and adherence to institutional style guides across a document set.
Clean, editable formats ready for publication — including layout-sensitive institutional documents.
Document types & sectors
Credentials
ASETRAD certified
Website Localisation & Translation (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters, 2017).
Traduversia certificate
Localisation & audiovisual translation tools; CAT-tools user (2017).
BA Translation & Interpreting
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2003); BA Applied Languages, University of Limerick (2001).
Portfolio
Client
2017 – presentEN → ES
Sustainable development project documentation for Guinea-Bissau operations; terminology resources for agricultural and environmental projects, coordinated across multiple project phases.
Client
2018 – 2024EN / FR → ES
Advocacy materials, campaign content and global publications for civil-society initiatives; terminology databases and QA harmonisation across multi-country campaigns.
Client
2018EN / FR → ES
Child Protection Directorate materials and comprehensive synthesis reports consolidating multilingual data from 15 ECOWAS member countries.
Client
2018EN → ES
Training modules on migration and mental health; localisation of sensitive healthcare content in collaboration with medical professionals.
Client
2015 – 2017EN / FR → ES
Programme documentation and community-engagement communication materials, culturally adapted for field partners.
Client
2014 – 2016EN → ES
Health communication materials translated, reviewed and refined with QA software and cultural-adaptation techniques for diverse audiences.
Client
2013 – 2015EN → ES
Humanitarian programme documentation for international partnerships; terminological alignment with subject-matter experts using CAT tools.
Ready to start?
Typical response within 2 business days. Fixed-scope proposals returned within 5 working days. Available remote or in-country.